المنارة

حديث الروح درّة تراث محمد إقبال                  كلمات الشاعر الإسلامي محمد إقبال، عرّبها الشيخ الصاوي شعلان  ألحان رياض السنباطي القصيدة الرائعة للفيلسوف الشاعر "محمد إقبال"،وإن كان النص لم تقم أم كلثوم بغنائه كاملا احتراما للذائقة الشرقية في فهم الموسيقى،وكماعملت في رباعيات الخيام، وحدث ذلك في "حديث الروح" حيث لجأت إلى أحد أجناس مقام السيكا"راحة الأرواح" . وفي الحقيقة أن نقلُ الشعر من لغة إلى أخرى عمل بالغ الصعوبة إنْ لم يكن مستحيلا،وحتى لو كان نصّا لايخضع لأوزان وقواف،وموسيقى شعرية فيعد عملا رائع،يزيد من صعوبته إنْ كان النقل عن الشعر الأوروبيّ الذي يعتمد في كتابته على" النبر " لا على الأوزان الشعرية.  ولكن أن يقوم الشاعرُالمترجِم الذي يجيد عدداً من اللغات الشرقية والغربية بنقلها بهذا الإبداع المؤثر لتكون شعراعربيا مبينا آسراً فهذا إبداع بلا نظير. وإن كان الشاعر أحمد رامي أبدع في الرباعيات حين نقلها من الفارسية، إلا أن الشاعر" الصاوي شعلان كان كفيفا " وفاق رامي ببراعة عالية في شعر محمد إقبال  الذي كُتب غالبه بالفا...